por poco se cae

сущ.

1. adv. - por poco 2. (f. - poca)

pron.

little, few

3. (f. - poca)

adj.

little, few, not much

* * *

1. ADJ

1) [en singular] little, not much

tenemos poco tiempo — we have little time, we don't have much time

hay muy poco queso — there's very little cheese, there's hardly any cheese

de poco interés — of little interest

con poco respeto — with little respect, with scant respect

el provecho es poco — the gain is small, there isn't much to gain

• poca cosa, no te preocupes por tan poca cosa — don't worry about such a little thing

poca cosa se podría haber hecho — there wasn't much we could have done

comemos, jugamos a cartas, leemos y poca cosa más — we eat, play cards, read and do little else o and that's about it

es poca cosa — (=no mucho) it's not much; (=no importante) it's nothing much

somos tan poca cosa — we're so insignificant

es muy guapa pero poca cosa — she's very pretty, but there isn't much to her

• y por si fuera poco — and as if that weren't enough, and to cap it all

2) [en plural] few, not many

pocos niños saben que... — few o not many children know that...

tiene pocos amigos — he has few friends, he hasn't got many friends

pocos días después — a few days later

compré unos pocos libros — I bought a few books

me quedan pocas probabilidades — I don't have much chance

todas las medidas son pocas — no measure will be enough

2. PRON

1) [en singular]

a) (=poca cosa)

la reforma servirá para poco — the reform won't do much good o won't be much use

una hora da para poco — you can't get much done in an hour

con lo poco que me quedaba — with what little I had left

ya sabes lo poco que me interesa — you know how little it interests me

b)

• un poco — a bit, a little

-¿tienes frío? -un poco — "are you cold?" - "a bit o a little"

he bebido un poco, pero no estoy borracho — I've had a bit to drink, but I'm not drunk

voy a dormir un poco — I am going to have a little sleep

le conocía un poco — I knew him a bit o slightly

necesito descansar un poco — I need to rest for a while

espera un poco — wait a minute o moment

estoy un poco triste — I am rather o a little sad

es un poco lo que yo comentaba — that's more or less what I was saying

• un poco como, es un poco como su padre — he's rather o a bit like his father

lo hice un poco como protesta — I did it partly as a protest

• un poco de, un poco de dinero — a little money

dame un poco de vino — can I have some wine?

¡un poco de silencio! — let's have some quiet here!

c) [referido a tiempo] not long

tardaron poco en hacerlo — it didn't take them long to do it, they didn't take long to do it

lleva poco trabajando aquí — he hasn't been working here long

• a poco de — shortly after

a poco de haberlo firmado — shortly after signing it

• cada poco — every so often

• dentro de poco — shortly, soon

• poco después — shortly after

• hace poco — not long ago

fuimos a verla hace poco — we visited her not long ago, we visited her quite recently

tu hermana ha llamado hace poco — your sister called a short while ago

la conozco desde hace poco — I haven't known her long, I've only known her for a short while

hasta hace poco — until recently

2) [en plural] few

pocos son los que... — there are few who...

ya somos pocos los que nos sentimos así — there are now very few of us who feel this way

pocos de entre ellos — few of them

como hay pocos —

es tonto como hay pocos — he's as stupid as they come

3. ADV

1) [con verbos] not much, little

cuesta poco — it doesn't cost much, it costs very little

habla poco — he doesn't say much

ahora trabaja poco — he doesn't work much now

vamos poco a Madrid — we don't go to Madrid much, we hardly ever go to Madrid

lo estiman poco — they hardly value it at all, they value it very little

2) [con adjetivos: se traduce a menudo por medio de un prefijo]

poco dispuesto a ayudar — disinclined to help

poco amable — unkind

poco probable — unlikely

poco inteligente — unintelligent, not very intelligent

sus libros son poco conocidos aquí — his books are not very well known here

3) [otras locuciones]

poco a poco — little by little

¡poco a poco! — steady on!, easy does it!

a poco Méx —

*

¿a poco? — never!, you don't say!

¡a poco no! — not much! *

¿a poco no? — (well) isn't it?

¿a poco crees que...? — do you really imagine that...?

• de a poco — LAm gradually

• tener en poco, tiene en poco a su jefe — she doesn't think much of her boss

tiene la vida en poco — he doesn't value his life

• poco más o menos — more or less

• por poco — almost, nearly

por poco me ahogo — I almost o nearly drowned

• a poco que, a poco que pueda — if at all possible

a poco que corras, lo alcanzas — if you run now you'll catch it

* * *

I

adverbio

es muy poco agradecido — he is very ungrateful

un autor muy poco conocido — a very little-known author

me resultó poco interesante — I didn't find it very interesting

habla poco — he doesn't say much o a lot

viene muy poco por aquí — he hardly ever comes around

... con lo poco que le gusta el arroz —... and he doesn't even like rice; para locs ver poco III 4)

II

- ca adjetivo ( con sustantivos no numerables) little; ( en plural) few

muy poco vino — very little wine

muy pocos niños — very few children

qué poco sentido común tienes! — you don't have much common sense, do you?

tengo muy poca ropa — I have very few clothes

éramos demasiado pocos — there were too few of us

fue asombroso, todo lo que te pueda decir es poco — it was amazing, I can't (even) begin to tell you

todo le parece poco — she is never satisfied

III

- ca pronombre

1) (poca cantidad, poca cosa)

le serví sopa pero comió poca — I gave her some soup but she didn't eat much

por poco que gane... — no matter how little o however little she earns...

se conforma con poco — he's easily satisfied

poco faltó para que me pegara — he nearly hit me

lo poco que gana se lo gasta en vino — he spends the little o what little he earns on wine

compra más lentejas, nos quedan muy pocas — buy some more lentils, we've hardly any left

es un profesor como pocos — there aren't many teachers like him

pocos pueden permitirse ese lujo — not many people can afford to do that

2) poco ( refiriéndose a tiempo)

lo vi hace poco — I saw him recently o not long ago

hace muy poco que lo conoce — she hasn't known him for very long

tardó poco en hacerlo — it didn't take him long to do it

falta poco para las navidades — it's not long till Christmas

a poco de venir él — soon o shortly after he came

dentro de poco — soon

poco antes de que... — a short while o shortly before...

3) un poco

a) ( refiriéndose a cantidades) a little; ( refiriéndose a tiempo) a while

espera un poquito — wait a little while

todavía le duele un poco — it still hurts him a little o a bit

es un poco lo que está pasando en Japón — it's rather like what's happening in Japan

un poco porque me dio lástima — partly because I felt sorry for him

b)

un poco de: un poco de pimienta/vino a little (bit of) pepper/wine; come un poco de jamón — have a bit of ham

c)

un poco + adj/adv: un poco caro/tarde — a bit o a little expensive/late

4) (en locs)

a poco — (Méx)

¿a poco no lees los periódicos? — don't you read the newspapers?

a poco no está fabuloso Acapulco! — isn't Acapulco just fantastic!

a poco ganaron! — don't tell me they won!

de a poco — (AmL) gradually

agrégale la leche de a poquito — add the milk gradually o a little at a time

de a poquito se lo fue comiendo — little by little she ate it all up

en poco: en poco estuvo que no viniéramos we almost didn't come; tienen en poco la vida ajena they set little value on other people's lives; me tienes bien en poco si crees que... you can't think very highly o much of me if you think...; poco a poco gradually; poco más o menos approximately, roughly; poco menos que nearly; poco menos que la mata (fam) he almost killed her; poco menos que los echan a patadas (fam) they practically kicked them out; por poco — nearly

* * *

= little [less -comp., least -sup.], low [lower -comp., lowest -sup.], scant, trifle, tad, little in the way of.

Ex. Explanatory references give a little more explanation as to why the link between two names is being made in the catalogue or index.

Ex. Carlton Duncan discussed the difficulties built into the educational processes which led to under-performance at school and the resulting low representation in higher education and low entry into the professions.

Ex. Scant attention is paid to evaluation and the needs of users.

Ex. She had been a trifle nervous until it was formally announced that the position was hers.

Ex. Williams is one of those rare poets who satisfies the yearning that many of us have for the memorable phrase we wish we had said were our perceptions a tad keener.

Ex. Without any significant restructuring, the LIS programme in Iran will provide little in the way of riding out the rapid transition that the field is currently experiencing.

----

* abultar poco = be skimpy.

* acercarse poco a poco (a) = edge (toward(s)).

* actuar con poca consideración hacia = play + fast and loose with.

* agua poco profunda = shallow water.

* aguas poco profundas = shallows.

* alimentos poco saludables = unhealthy foods.

* a poca distancia = not far behind.

* a poca distancia andando = within walking distance, within an easy walk.

* a poca distancia a pie = within an easy walk, within walking distance.

* a pocos minutos andando = within walking distance, within easy walking distance, within an easy walk.

* a pocos minutos a pie = within walking distance, within easy walking distance, within an easy walk.

* avanzar poco a poco (hacia) = edge (toward(s)).

* cada pocos años = every few years.

* comida poco saludable = unhealthy foods.

* comportamiento poco cívico = uncivic behaviour.

* con muchos huesos y poca carne = bony [bonier -comp., boniest -sup.].

* con muy poca antelación = at (a) very short notice.

* con muy poca anticipación = at (a) very short notice.

* con muy poca frecuencia = all too seldom.

* con muy pocas excepciones = with few exceptions.

* con muy pocos medios = on a shoestring (budget).

* con poca claridad = indistinctly.

* con poca exactitud = loosely.

* con poca experiencia = inexperienced.

* con poca iluminación = dimly illuminated.

* con poca imaginación = unimaginatively.

* con poca naturalidad = stiltedly.

* con poca población = thinly populated.

* con pocas habilidades = poor-ability.

* con poca visión de futuro = short-sighted [shortsighted].

* con poco dinero = on the cheap.

* con poco entusiasmo = half-heartedly.

* con pocos recursos = under-resourced.

* con pocos recursos económicos = low-budget.

* consumir poco a poco = eat away at.

* con tan poca antelación = at such short notice.

* con tan poca anticipación = at such short notice.

* correr poco a poco = eat away at.

* cuestiones poco claras = grey area [gray area].

* de forma poco ética = unethically.

* de forma poco imaginativa = unimaginatively.

* de forma poco profesional = unprofessionally.

= petty criminal.

Ex. When the security services carry out acts of terror, they employ patsies who often are petty criminals or people who are mentally backward or mentally unstable.

----

* de manera poco ética = unethically.

* de manera poco profesional = unprofessionally.

* demasiado poco común = all too rare.

* de modo poco imaginativo = unimaginatively.

* dentro de poco = before long.

* de población poco densa = sparsely populated.

* de poca importancia = menial, small-time.

* de poca monta = hack, small-time.

* de pocas luces = dim [dimmer -comp., dimmest -sup.], dim-witted [dimwitted].

* de poco impacto = low impact [low-impact].

* de poco peso = pat, feeble.

* de poco provecho = fruitless.

* de poco uso = low-use.

* de poco valor = a dime a dozen.

* desaparecer poco a poco = fade into + the sunset.

* de todo un poco = about this and that and everything else, about this and that.

* de un modo poco constructivo = unconstructively.

* de un modo poco económico = wastefully.

* de un modo poco natural = unnaturally.

* donde cabe mucho también cabe poco = what holds a lot will hold a little.

* durar poco = be short term.

* echar poco a poco = dribble.

* el que mucho abarca poco aprieta = jack of all trades, master of none.

* en el caso poco probable de que = in the unlikely case (that).

* en muy poco tiempo = before long.

* en pocas palabras = simply put, in brief, to say the least, to put it (quite) simply, in short, to cut a long story short, bottom line, the, put simply, to make a long story short, the short story + be, simply stated.

* en poco tiempo = before very long, in quite a short time, in a short time, in a short span of time.

* en unos pocos años = within a few years.

* estar poco dispuesto = be reluctant.

* estar poco representado = underrepresent [under-represent].

* estar un poco anticuado = be some years old.

* excusa poco convincente = lame excuse.

* faltar poco (para) = have + a short way to go (before).

* faltar un poco = be some way off.

* gente de poca importancia = small fry, the.

* haber poca duda de que = there + be + little doubt that.

* hace muy poco tiempo = a short time ago.

* hace poco tiempo = a short time ago.

* hacer poca distinción entre... y... = make + little distinction between... and....

* hacer poco = do + little.

* hacer que sea poco probable = render + unlikely.

* hace unos pocos años = a few years ago.

* hace unos pocos días = a few days ago.

* hasta hace muy poco = until recently, up until recently.

* hasta hace relativamente poco tiempo = until relatively recently.

* horas de poca actividad = slack hours.

* horas de poco movimiento = slack hours.

* introducirse poco a poco = ease + Reflexivo + in.

* ir poco más allá de + Infinitivo = go little further than + Gerundio.

* llegar poco a poco = dribble in.

* lo poco común = rarity, rareness.

* mucho ruido para pocas nueces = much ado about nothing.

* mucho ruido y pocas nueces = storm in a teacup, Posesivo + bark is worse than + Posesivo + bite.

* muchos jefes y pocos trabajadores = too many chiefs and not enough Indians.

* muy poco = minimally.

* ofrecer poco = low-ball.

* operación de poca monta = one-room, one-person operation.

* pagando un poco más = at additional cost.

* parece tener poco sentido que = there + seem + little point in.

* pasar poco a poco = slide into.

* período de poca actividad = slack time.

* perro ladrador, poco mordedor = barking dogs seldom bite, Posesivo + bark is worse than + Posesivo + bite.

* poca cantidad = trickle.

* poca cosa = small fry, the.

* poca iluminación = poor lighting.

* poca importancia = unimportance, low profile.

* poca notoriedad = low profile.

* poca probabilidad = slim chance.

* poca severidad = lenience, leniency.

* pocas expectativas = low expectation.

* poca utilidad = unhelpfulness.

* poco abundante = light [lighter -comp., lightest -sup.].

* poco accesible = unapproachable.

* poco acertado = clumsy [clumsier -comp., clumsiest -sup.], injudicious.

* poco acogedor = inhospitable.

* poco aconsejable = unwise, inadvisable.

* poco adecuado = unsuited, unsuitable, inapt.

* poco + Adjetivo = slightly + Adjetivo, less than + Adjetivo.

* poco afortunado = unhappy, ill-favoured [ill-favored, -USA].

* poco agraciado = ill-favoured [ill-favored, -USA].

* poco amable = off-putting, surly [surlier -comp., surliest -sup.], crusty [crustier -comp., crustiest -sup.], unkind.

* poco americano = un-American.

* poco amistoso = off-putting, unfriendly.

* poco antes de + Fecha = shortly before + Fecha.

* poco a poco = gradually, piecemeal, slowly, incrementally, at a snail's pace, little by little, bit by bit.

* poco apreciado = unappreciated.

* poco apropiado = unsuited, unsuitable, inapt.

* poco apto = inapt.

* poco arriesgado = low-risk.

* poco asequible = unapproachable.

* poco atractivo = off-putting, unattractive, unglamorous, uninviting, unappealing.

* poco atrevido = unadventurous.

* poco audaz = unadventurous.

* poco aventurero = unadventurous.

* poco cabelleroso = ungentlemanlike.

* poco cálido = lukewarm.

* poco científico = hit-or-miss, unscientific.

* poco cívico = uncivic.

* poco claro = confusing, fuzzy [fuzzier - comp., fuzziest -sup.], indistinct, obscure, unclear, untidy, hazy, inconclusive, slurred, clouded, blurry [blurrier -comp., blurriest -sup.], undistinguished, uncleared, indistinctive, bleary [blearier -comp., bleariest -sup.].

* poco colaborador = unresponsive.

* poco comercial = uncommercial.

* poco competitivo = uncompetitive.

* poco complicado = uncomplicated, uncomplicatedly.

* poco comprensivo = unsympathetic.

* poco común = rare, unfamiliar, unusual, uncommon, unordinary, out of the ordinary.

* poco comunicativo = uncommunicative, reserved.

* poco confortable = uncomfortable.

* poco conocido = obscure, little known.

* poco convencido = unconvinced.

* poco convencional = unconventional.

* poco convincente = unconvincing, inconclusive, pat, feeble.

* poco convincentemente = unconvincingly.

* poco correcto = ungentlemanlike.

* poco cortés = impolite, ungentlemanlike.

* poco culto = unenlightened.

* poco decidido = half-hearted [halfhearted].

* poco definido = blurry [blurrier -comp., blurriest -sup.], bleary [blearier -comp., bleariest -sup.].

* poco denso = rarefied.

* poco deportivo = unsportsmanlike.

* poco después = soon afterwards, shortly afterwards, shortly after, not long after.

* poco después de = soon after (that), shortly after.

* poco después de que = shortly after.

* poco diestro = poor-ability.

* poco diplomático = indiscreet.

* poco dispuesto = disinclined.

* poco dispuesto a colaborar = uncooperative.

* poco ducho en las nuevas tecnologías = technologically challenged.

* poco económico = uneconomical.

* poco efectivo = ineffectual.

* poco eficaz = non-efficient.

* poco elegante = inelegant, awkward, dowdy [dowdier -comp., dowdiest -sup.].

* poco embarazoso = unembarrassing.

* poco entusiasta = half-hearted [halfhearted], lukewarm.

* poco envidiable = unenviable.

* poco estable = unsettled.

* poco estético = unaesthetic.

* poco estimulador = unchallenging.

* poco estimulante = unexciting, uninspiring, unmoving.

* poco estricto = lax.

* poco ético = unethical.

* poco evidente = unnoticed, unnoted.

* poco exigente = untaxing, undemanding.

* poco favorable = unpromising.

* poco favorecedor = unflattering.

* poco fiable = unreliable, undependable, flaky [flakey].

* poco firme = tenuous, rocky [rockier -comp., rockiest -sup.].

* poco flexible = monolithic, inelastic.

* poco frecuente = infrequent.

* poco fructífero = unfruitful.

* poco gratificante = unrewarding, unsatisfying.

* poco grato = unwelcome.

* poco hábil = poor-ability.

* poco habitual = unaccustomed.

* poco halagador = unflattering.

* poco halagüeño = unflattering.

* poco hospitalario = inhospitable.

* poco idóneo = unsuited, unsuitable, inapt.

* poco iluminado = dimly illuminated.

* poco imaginativo = unimaginative.

* poco importante = menial, small-time.

* poco impresionado = unimpressed.

* poco informativo = uninformative.

* poco intelectual = lowbrow [low-brow].

* poco inteligente = unintelligent.

* poco intenso = light [lighter -comp., lightest -sup.].

* poco interesante = dull, jackdaw, uninteresting, uninspiring, unremarkable.

* poco juicioso = injudicious.

* poco justificado = ill-justified.

* poco listo = underprepared.

* poco maduro = underripe.

* poco más = little else.

* poco materialista = unworldly.

* poco memorable = forgettable.

* poco mundano = unwordly.

* poco natural = unnatural, stilted.

* poco nítido = untidy.

* poco normal = unnatural, unordinary, out of the ordinary.

* poco novedoso = trite.

* poco original = unoriginal.

* poco ortodoxo = unorthodox.

* poco poblado = thinly populated.

* poco práctico = impractical, awkward.

* poco preparado = underprepared.

* poco probable = unlikely, far-fetched [farfetched].

* poco productivo = unproductive.

* poco profesional = amateurish, unprofessional.

* poco profundo = shallow [shallower -comp., shallowest -sup.].

* poco prometedor = bleak, unpromising.

* poco propicio = unpromising, unpromising.

* poco provechoso = fruitless, unrewarding.

* poco prudente = ill-advised, ill-judged.

* poco pulido = unpolished.

* poco razonable = unreasonable.

* poco realista = unrealistic, unreal, unwordly, way out in left field, airy-fairy.

* poco recomendable = inadvisable.

* poco refinado = unrefined, unpolished.

* poco rentable = uneconomical.

* poco representativo = unrepresentative.

* poco romántico = unromantic.

* poco sabido = little known.

* poco saludable = unwholesome, insalubrious.

* poco sano = unwholesome, insalubrious.

* poco seguro = dicey [dicier -comp., diciest -sup.].

* poco sensato = ill-advised, injudicious, ill-judged.

* poco sentimental = unsentimental.

* poco serio = flippant.

* poco sincero = insincere.

* poco sistemático = sloppy [sloppier -comp., sloppiest -sup.].

* poco social = unsocial.

* poco sofisticado = elementary, unsophisticated, corn-fed.

* poco sólido = insubstantial.

* poco tiempo = short while, short time.

* poco tiempo después = shortly afterwards.

* poco tradicional = untraditional.

* poco unido = loosely knit.

* poco uniforme = patchy [patchier -comp., patchiest -sup.].

* poco usado = little-used.

* poco usual = unusual.

* poco útil = clumsy [clumsier -comp., clumsiest -sup.], unhelpful.

* poquito a poco = little by little.

* por mencionar sólo unos pocos = to name but a few.

* por mencionar uno pocos = just to name a few.

* por nombrar sólo unos pocos = to name but a few.

* por nombrar unos pocos = to name a few.

* por poco dinero = cheaply.

* por poco o nada = at little or no extra cost.

* por si era poco = for good measure.

* por si fuera poco = to boot, for good measure, to add insult to injury, to add salt to injury, to rub salt in the wound.

* prestar poca atención a = give + little thought to.

* pretexto poco convincente = lame excuse.

* quedar poco (para) = have + a short way to go (before).

* quedar un poco = be some way off.

* quedar un poco perjudicado = be a little worse prepared, be a little worse off.

* que ocupa poco espacio = space-saving.

* qué poco común = how odd.

* quien mucho abarca poco aprieta = bite off more than + Pronombre + can chew.

* reducirse poco a poco = dribble off.

* resultar poco fructífero = prove + unfruitful.

* roer poco a poco = eat away at.

* saber un poco de todo y mucho de nada = jack of all trades, master of none.

* sacar poco a poco = tease out.

* salir un poco perjudicado = be a little worse prepared, be a little worse off.

* sangre poco espesa = thin blood.

* ser algo muy poco frecuente = be a rare occurrence.

* ser algo poco común = be the exception rather than the rule.

* ser algo poco conocido que = it + be + a little known fact that.

* ser algo poco frecuente = be a rare occurrence.

* ser algo poco sabido que = it + be + a little known fact that.

* ser de poco valor = be of little use, be of little value.

* ser muy poco probable = be remote.

* ser poco = be under-provided.

* ser poco agradecido = be thankless.

* ser poco eficaz = do + little.

* ser poco reconocido = be thankless.

* ser pocos = be few in number, be small in number.

* ser un hecho poco conocido que = it + be + a little known fact that.

* ser un hecho poco sabido que = it + be + a little known fact that.

* servir de poco = be of little use.

* servir de poco o nada = be of little or no avail.

* solución poco real = pie in the sky solution.

* tener poca información = be information poor.

* tener pocas luces = as thick as a brick, as thick as two (short) planks, as daft as a brush, knucklehead.

* tener pocas posibilidades de = have + little recourse.

* tener poco que ver = have + little to do.

* tener poco valor = be of little value.

* trabajo de poca monta = odd-job.

* un hombre de pocas palabras = a man of few words.

* unos pocos elegidos = a select few.

* un poco = a bit, somewhat, slightly, something of, a little bit, kinda [kind of].

* un poco áspero = roughish.

* un poco como = kind of like.

* un poco de = a measure of, a touch (of), a bit of, a piece of, a spot of, a splash of, a hint of.

* un poco + Nombre = a shade + Nombre.

* un poco obscuro = dusky.

* un poco perdido = a bit at sea.

* un poco rugoso = roughish.

* usado con poca frecuencia = seldom used [seldom-used].

* usuario que hace poco uso del préstamo = light borrower.

* utilizar poco = underutilise/under-utilise [underutilize/under-utilize, -USA].

* vivienda poco digna = poor housing.

* y poco más = and little more.

* * *

I

adverbio

es muy poco agradecido — he is very ungrateful

un autor muy poco conocido — a very little-known author

me resultó poco interesante — I didn't find it very interesting

habla poco — he doesn't say much o a lot

viene muy poco por aquí — he hardly ever comes around

... con lo poco que le gusta el arroz —... and he doesn't even like rice; para locs ver poco III 4)

II

- ca adjetivo ( con sustantivos no numerables) little; ( en plural) few

muy poco vino — very little wine

muy pocos niños — very few children

qué poco sentido común tienes! — you don't have much common sense, do you?

tengo muy poca ropa — I have very few clothes

éramos demasiado pocos — there were too few of us

fue asombroso, todo lo que te pueda decir es poco — it was amazing, I can't (even) begin to tell you

todo le parece poco — she is never satisfied

III

- ca pronombre

1) (poca cantidad, poca cosa)

le serví sopa pero comió poca — I gave her some soup but she didn't eat much

por poco que gane... — no matter how little o however little she earns...

se conforma con poco — he's easily satisfied

poco faltó para que me pegara — he nearly hit me

lo poco que gana se lo gasta en vino — he spends the little o what little he earns on wine

compra más lentejas, nos quedan muy pocas — buy some more lentils, we've hardly any left

es un profesor como pocos — there aren't many teachers like him

pocos pueden permitirse ese lujo — not many people can afford to do that

2) poco ( refiriéndose a tiempo)

lo vi hace poco — I saw him recently o not long ago

hace muy poco que lo conoce — she hasn't known him for very long

tardó poco en hacerlo — it didn't take him long to do it

falta poco para las navidades — it's not long till Christmas

a poco de venir él — soon o shortly after he came

dentro de poco — soon

poco antes de que... — a short while o shortly before...

3) un poco

a) ( refiriéndose a cantidades) a little; ( refiriéndose a tiempo) a while

espera un poquito — wait a little while

todavía le duele un poco — it still hurts him a little o a bit

es un poco lo que está pasando en Japón — it's rather like what's happening in Japan

un poco porque me dio lástima — partly because I felt sorry for him

b)

un poco de: un poco de pimienta/vino a little (bit of) pepper/wine; come un poco de jamón — have a bit of ham

c)

un poco + adj/adv: un poco caro/tarde — a bit o a little expensive/late

4) (en locs)

a poco — (Méx)

¿a poco no lees los periódicos? — don't you read the newspapers?

a poco no está fabuloso Acapulco! — isn't Acapulco just fantastic!

a poco ganaron! — don't tell me they won!

de a poco — (AmL) gradually

agrégale la leche de a poquito — add the milk gradually o a little at a time

de a poquito se lo fue comiendo — little by little she ate it all up

en poco: en poco estuvo que no viniéramos we almost didn't come; tienen en poco la vida ajena they set little value on other people's lives; me tienes bien en poco si crees que... you can't think very highly o much of me if you think...; poco a poco gradually; poco más o menos approximately, roughly; poco menos que nearly; poco menos que la mata (fam) he almost killed her; poco menos que los echan a patadas (fam) they practically kicked them out; por poco — nearly

* * *

= little [less -comp., least -sup.], low [lower -comp., lowest -sup.], scant, trifle, tad, little in the way of.

Ex: Explanatory references give a little more explanation as to why the link between two names is being made in the catalogue or index.

Ex: Carlton Duncan discussed the difficulties built into the educational processes which led to under-performance at school and the resulting low representation in higher education and low entry into the professions.

Ex: Scant attention is paid to evaluation and the needs of users.

Ex: She had been a trifle nervous until it was formally announced that the position was hers.

Ex: Williams is one of those rare poets who satisfies the yearning that many of us have for the memorable phrase we wish we had said were our perceptions a tad keener.

Ex: Without any significant restructuring, the LIS programme in Iran will provide little in the way of riding out the rapid transition that the field is currently experiencing.

* abultar poco = be skimpy.

* acercarse poco a poco (a) = edge (toward(s)).

* actuar con poca consideración hacia = play + fast and loose with.

* agua poco profunda = shallow water.

* aguas poco profundas = shallows.

* alimentos poco saludables = unhealthy foods.

* a poca distancia = not far behind.

* a poca distancia andando = within walking distance, within an easy walk.

* a poca distancia a pie = within an easy walk, within walking distance.

* a pocos minutos andando = within walking distance, within easy walking distance, within an easy walk.

* a pocos minutos a pie = within walking distance, within easy walking distance, within an easy walk.

* avanzar poco a poco (hacia) = edge (toward(s)).

* cada pocos años = every few years.

* comida poco saludable = unhealthy foods.

* comportamiento poco cívico = uncivic behaviour.

* con muchos huesos y poca carne = bony [bonier -comp., boniest -sup.].

* con muy poca antelación = at (a) very short notice.

* con muy poca anticipación = at (a) very short notice.

* con muy poca frecuencia = all too seldom.

* con muy pocas excepciones = with few exceptions.

* con muy pocos medios = on a shoestring (budget).

* con poca claridad = indistinctly.

* con poca exactitud = loosely.

* con poca experiencia = inexperienced.

* con poca iluminación = dimly illuminated.

* con poca imaginación = unimaginatively.

* con poca naturalidad = stiltedly.

* con poca población = thinly populated.

* con pocas habilidades = poor-ability.

* con poca visión de futuro = short-sighted [shortsighted].

* con poco dinero = on the cheap.

* con poco entusiasmo = half-heartedly.

* con pocos recursos = under-resourced.

* con pocos recursos económicos = low-budget.

* consumir poco a poco = eat away at.

* con tan poca antelación = at such short notice.

* con tan poca anticipación = at such short notice.

* correr poco a poco = eat away at.

* cuestiones poco claras = grey area [gray area].

* de forma poco ética = unethically.

* de forma poco imaginativa = unimaginatively.

* de forma poco profesional = unprofessionally.

= petty criminal.

Ex: When the security services carry out acts of terror, they employ patsies who often are petty criminals or people who are mentally backward or mentally unstable.

* de manera poco ética = unethically.

* de manera poco profesional = unprofessionally.

* demasiado poco común = all too rare.

* de modo poco imaginativo = unimaginatively.

* dentro de poco = before long.

* de población poco densa = sparsely populated.

* de poca importancia = menial, small-time.

* de poca monta = hack, small-time.

* de pocas luces = dim [dimmer -comp., dimmest -sup.], dim-witted [dimwitted].

* de poco impacto = low impact [low-impact].

* de poco peso = pat, feeble.

* de poco provecho = fruitless.

* de poco uso = low-use.

* de poco valor = a dime a dozen.

* desaparecer poco a poco = fade into + the sunset.

* de todo un poco = about this and that and everything else, about this and that.

* de un modo poco constructivo = unconstructively.

* de un modo poco económico = wastefully.

* de un modo poco natural = unnaturally.

* donde cabe mucho también cabe poco = what holds a lot will hold a little.

* durar poco = be short term.

* echar poco a poco = dribble.

* el que mucho abarca poco aprieta = jack of all trades, master of none.

* en el caso poco probable de que = in the unlikely case (that).

* en muy poco tiempo = before long.

* en pocas palabras = simply put, in brief, to say the least, to put it (quite) simply, in short, to cut a long story short, bottom line, the, put simply, to make a long story short, the short story + be, simply stated.

* en poco tiempo = before very long, in quite a short time, in a short time, in a short span of time.

* en unos pocos años = within a few years.

* estar poco dispuesto = be reluctant.

* estar poco representado = underrepresent [under-represent].

* estar un poco anticuado = be some years old.

* excusa poco convincente = lame excuse.

* faltar poco (para) = have + a short way to go (before).

* faltar un poco = be some way off.

* gente de poca importancia = small fry, the.

* haber poca duda de que = there + be + little doubt that.

* hace muy poco tiempo = a short time ago.

* hace poco tiempo = a short time ago.

* hacer poca distinción entre... y... = make + little distinction between... and....

* hacer poco = do + little.

* hacer que sea poco probable = render + unlikely.

* hace unos pocos años = a few years ago.

* hace unos pocos días = a few days ago.

* hasta hace muy poco = until recently, up until recently.

* hasta hace relativamente poco tiempo = until relatively recently.

* horas de poca actividad = slack hours.

* horas de poco movimiento = slack hours.

* introducirse poco a poco = ease + Reflexivo + in.

* ir poco más allá de + Infinitivo = go little further than + Gerundio.

* llegar poco a poco = dribble in.

* lo poco común = rarity, rareness.

* mucho ruido para pocas nueces = much ado about nothing.

* mucho ruido y pocas nueces = storm in a teacup, Posesivo + bark is worse than + Posesivo + bite.

* muchos jefes y pocos trabajadores = too many chiefs and not enough Indians.

* muy poco = minimally.

* ofrecer poco = low-ball.

* operación de poca monta = one-room, one-person operation.

* pagando un poco más = at additional cost.

* parece tener poco sentido que = there + seem + little point in.

* pasar poco a poco = slide into.

* período de poca actividad = slack time.

* perro ladrador, poco mordedor = barking dogs seldom bite, Posesivo + bark is worse than + Posesivo + bite.

* poca cantidad = trickle.

* poca cosa = small fry, the.

* poca iluminación = poor lighting.

* poca importancia = unimportance, low profile.

* poca notoriedad = low profile.

* poca probabilidad = slim chance.

* poca severidad = lenience, leniency.

* pocas expectativas = low expectation.

* poca utilidad = unhelpfulness.

* poco abundante = light [lighter -comp., lightest -sup.].

* poco accesible = unapproachable.

* poco acertado = clumsy [clumsier -comp., clumsiest -sup.], injudicious.

* poco acogedor = inhospitable.

* poco aconsejable = unwise, inadvisable.

* poco adecuado = unsuited, unsuitable, inapt.

* poco + Adjetivo = slightly + Adjetivo, less than + Adjetivo.

* poco afortunado = unhappy, ill-favoured [ill-favored, -USA].

* poco agraciado = ill-favoured [ill-favored, -USA].

* poco amable = off-putting, surly [surlier -comp., surliest -sup.], crusty [crustier -comp., crustiest -sup.], unkind.

* poco americano = un-American.

* poco amistoso = off-putting, unfriendly.

* poco antes de + Fecha = shortly before + Fecha.

* poco a poco = gradually, piecemeal, slowly, incrementally, at a snail's pace, little by little, bit by bit.

* poco apreciado = unappreciated.

* poco apropiado = unsuited, unsuitable, inapt.

* poco apto = inapt.

* poco arriesgado = low-risk.

* poco asequible = unapproachable.

* poco atractivo = off-putting, unattractive, unglamorous, uninviting, unappealing.

* poco atrevido = unadventurous.

* poco audaz = unadventurous.

* poco aventurero = unadventurous.

* poco cabelleroso = ungentlemanlike.

* poco cálido = lukewarm.

* poco científico = hit-or-miss, unscientific.

* poco cívico = uncivic.

* poco claro = confusing, fuzzy [fuzzier - comp., fuzziest -sup.], indistinct, obscure, unclear, untidy, hazy, inconclusive, slurred, clouded, blurry [blurrier -comp., blurriest -sup.], undistinguished, uncleared, indistinctive, bleary [blearier -comp., bleariest -sup.].

* poco colaborador = unresponsive.

* poco comercial = uncommercial.

* poco competitivo = uncompetitive.

* poco complicado = uncomplicated, uncomplicatedly.

* poco comprensivo = unsympathetic.

* poco común = rare, unfamiliar, unusual, uncommon, unordinary, out of the ordinary.

* poco comunicativo = uncommunicative, reserved.

* poco confortable = uncomfortable.

* poco conocido = obscure, little known.

* poco convencido = unconvinced.

* poco convencional = unconventional.

* poco convincente = unconvincing, inconclusive, pat, feeble.

* poco convincentemente = unconvincingly.

* poco correcto = ungentlemanlike.

* poco cortés = impolite, ungentlemanlike.

* poco culto = unenlightened.

* poco decidido = half-hearted [halfhearted].

* poco definido = blurry [blurrier -comp., blurriest -sup.], bleary [blearier -comp., bleariest -sup.].

* poco denso = rarefied.

* poco deportivo = unsportsmanlike.

* poco después = soon afterwards, shortly afterwards, shortly after, not long after.

* poco después de = soon after (that), shortly after.

* poco después de que = shortly after.

* poco diestro = poor-ability.

* poco diplomático = indiscreet.

* poco dispuesto = disinclined.

* poco dispuesto a colaborar = uncooperative.

* poco ducho en las nuevas tecnologías = technologically challenged.

* poco económico = uneconomical.

* poco efectivo = ineffectual.

* poco eficaz = non-efficient.

* poco elegante = inelegant, awkward, dowdy [dowdier -comp., dowdiest -sup.].

* poco embarazoso = unembarrassing.

* poco entusiasta = half-hearted [halfhearted], lukewarm.

* poco envidiable = unenviable.

* poco estable = unsettled.

* poco estético = unaesthetic.

* poco estimulador = unchallenging.

* poco estimulante = unexciting, uninspiring, unmoving.

* poco estricto = lax.

* poco ético = unethical.

* poco evidente = unnoticed, unnoted.

* poco exigente = untaxing, undemanding.

* poco favorable = unpromising.

* poco favorecedor = unflattering.

* poco fiable = unreliable, undependable, flaky [flakey].

* poco firme = tenuous, rocky [rockier -comp., rockiest -sup.].

* poco flexible = monolithic, inelastic.

* poco frecuente = infrequent.

* poco fructífero = unfruitful.

* poco gratificante = unrewarding, unsatisfying.

* poco grato = unwelcome.

* poco hábil = poor-ability.

* poco habitual = unaccustomed.

* poco halagador = unflattering.

* poco halagüeño = unflattering.

* poco hospitalario = inhospitable.

* poco idóneo = unsuited, unsuitable, inapt.

* poco iluminado = dimly illuminated.

* poco imaginativo = unimaginative.

* poco importante = menial, small-time.

* poco impresionado = unimpressed.

* poco informativo = uninformative.

* poco intelectual = lowbrow [low-brow].

* poco inteligente = unintelligent.

* poco intenso = light [lighter -comp., lightest -sup.].

* poco interesante = dull, jackdaw, uninteresting, uninspiring, unremarkable.

* poco juicioso = injudicious.

* poco justificado = ill-justified.

* poco listo = underprepared.

* poco maduro = underripe.

* poco más = little else.

* poco materialista = unworldly.

* poco memorable = forgettable.

* poco mundano = unwordly.

* poco natural = unnatural, stilted.

* poco nítido = untidy.

* poco normal = unnatural, unordinary, out of the ordinary.

* poco novedoso = trite.

* poco original = unoriginal.

* poco ortodoxo = unorthodox.

* poco poblado = thinly populated.

* poco práctico = impractical, awkward.

* poco preparado = underprepared.

* poco probable = unlikely, far-fetched [farfetched].

* poco productivo = unproductive.

* poco profesional = amateurish, unprofessional.

* poco profundo = shallow [shallower -comp., shallowest -sup.].

* poco prometedor = bleak, unpromising.

* poco propicio = unpromising, unpromising.

* poco provechoso = fruitless, unrewarding.

* poco prudente = ill-advised, ill-judged.

* poco pulido = unpolished.

* poco razonable = unreasonable.

* poco realista = unrealistic, unreal, unwordly, way out in left field, airy-fairy.

* poco recomendable = inadvisable.

* poco refinado = unrefined, unpolished.

* poco rentable = uneconomical.

* poco representativo = unrepresentative.

* poco romántico = unromantic.

* poco sabido = little known.

* poco saludable = unwholesome, insalubrious.

* poco sano = unwholesome, insalubrious.

* poco seguro = dicey [dicier -comp., diciest -sup.].

* poco sensato = ill-advised, injudicious, ill-judged.

* poco sentimental = unsentimental.

* poco serio = flippant.

* poco sincero = insincere.

* poco sistemático = sloppy [sloppier -comp., sloppiest -sup.].

* poco social = unsocial.

* poco sofisticado = elementary, unsophisticated, corn-fed.

* poco sólido = insubstantial.

* poco tiempo = short while, short time.

* poco tiempo después = shortly afterwards.

* poco tradicional = untraditional.

* poco unido = loosely knit.

* poco uniforme = patchy [patchier -comp., patchiest -sup.].

* poco usado = little-used.

* poco usual = unusual.

* poco útil = clumsy [clumsier -comp., clumsiest -sup.], unhelpful.

* poquito a poco = little by little.

* por mencionar sólo unos pocos = to name but a few.

* por mencionar uno pocos = just to name a few.

* por nombrar sólo unos pocos = to name but a few.

* por nombrar unos pocos = to name a few.

* por poco dinero = cheaply.

* por poco o nada = at little or no extra cost.

* por si era poco = for good measure.

* por si fuera poco = to boot, for good measure, to add insult to injury, to add salt to injury, to rub salt in the wound.

* prestar poca atención a = give + little thought to.

* pretexto poco convincente = lame excuse.

* quedar poco (para) = have + a short way to go (before).

* quedar un poco = be some way off.

* quedar un poco perjudicado = be a little worse prepared, be a little worse off.

* que ocupa poco espacio = space-saving.

* qué poco común = how odd.

* quien mucho abarca poco aprieta = bite off more than + Pronombre + can chew.

* reducirse poco a poco = dribble off.

* resultar poco fructífero = prove + unfruitful.

* roer poco a poco = eat away at.

* saber un poco de todo y mucho de nada = jack of all trades, master of none.

* sacar poco a poco = tease out.

* salir un poco perjudicado = be a little worse prepared, be a little worse off.

* sangre poco espesa = thin blood.

* ser algo muy poco frecuente = be a rare occurrence.

* ser algo poco común = be the exception rather than the rule.

* ser algo poco conocido que = it + be + a little known fact that.

* ser algo poco frecuente = be a rare occurrence.

* ser algo poco sabido que = it + be + a little known fact that.

* ser de poco valor = be of little use, be of little value.

* ser muy poco probable = be remote.

* ser poco = be under-provided.

* ser poco agradecido = be thankless.

* ser poco eficaz = do + little.

* ser poco reconocido = be thankless.

* ser pocos = be few in number, be small in number.

* ser un hecho poco conocido que = it + be + a little known fact that.

* ser un hecho poco sabido que = it + be + a little known fact that.

* servir de poco = be of little use.

* servir de poco o nada = be of little or no avail.

* solución poco real = pie in the sky solution.

* tener poca información = be information poor.

* tener pocas luces = as thick as a brick, as thick as two (short) planks, as daft as a brush, knucklehead.

* tener pocas posibilidades de = have + little recourse.

* tener poco que ver = have + little to do.

* tener poco valor = be of little value.

* trabajo de poca monta = odd-job.

* un hombre de pocas palabras = a man of few words.

* unos pocos elegidos = a select few.

* un poco = a bit, somewhat, slightly, something of, a little bit, kinda [kind of].

* un poco áspero = roughish.

* un poco como = kind of like.

* un poco de = a measure of, a touch (of), a bit of, a piece of, a spot of, a splash of, a hint of.

* un poco + Nombre = a shade + Nombre.

* un poco obscuro = dusky.

* un poco perdido = a bit at sea.

* un poco rugoso = roughish.

* usado con poca frecuencia = seldom used [seldom-used].

* usuario que hace poco uso del préstamo = light borrower.

* utilizar poco = underutilise/under-utilise [underutilize/under-utilize, -USA].

* vivienda poco digna = poor housing.

* y poco más = and little more.

* * *

poco¹

adverb

[ Grammar notes (Spanish) ]

es muy poco agradecido he is very ungrateful, he isn't at all grateful

es un autor muy poco conocido he is a very little-known author

me resultó poco interesante I didn't find it very interesting, I found it rather uninteresting

habla poco he doesn't say much o a lot

duerme poquísimo she sleeps very little, she doesn't sleep very much

viene muy poco por aquí he hardly ever comes around

poco y nada me ayudaron they hardly helped me at all

… con lo poco que le gusta el arroz … and he doesn't even like rice

para locs ver poco³ pron D. (↑ poco (3))

poco² -ca

adjective

[ Grammar notes (Spanish) ] (con sustantivos no numerables) little; (en plural) few

muy poco vino very little wine

muy pocos niños very few children

hemos tenido muy poca suerte we've been very unlucky, we've had very little luck

¡qué poco sentido común tienes! you don't have much common sense, do you?

tengo muy poca ropa I have hardly any clothes, I have very few clothes

a poca gente se le presenta esa oportunidad not many people get that opportunity

hay muy pocas mujeres en el gremio there are very few women in the trade

éramos demasiado pocos there were too few of us, there weren't enough of us

fue asombroso, todo lo que te pueda decir es poco it was amazing, I can't begin to tell you

a esta mujer todo le parece poco this woman is never satisfied

me he olvidado del poco francés/de las pocas palabras que sabía I've forgotten the little French/the few words I knew

le dio unos pocos pesos she gave him a few pesos

poco³ -ca

pronoun

[ Grammar notes (Spanish) ]

A

(poca cantidad, poca cosa): le serví sopa pero comió poca I gave her some soup but she only ate a little o she didn't eat much

sírvele poco, desayunó muy tarde don't give him (too) much, he had a late breakfast

por poco que gane, siempre es otro sueldo no matter how little o however little she earns o even if she doesn't earn much, it's still another salary coming in

se conforma con poco he's easily satisfied

poco faltó para que me pegara he nearly hit me

poco y nada saqué en limpio de lo que dijo what he said made little or no sense to me

lo poco que gana se lo gasta en vino he spends the little o what little he earns on wine

compra más lentejas, nos quedan muy pocas buy some more lentils, we've hardly any left o we have very few left

es un profesor como pocos there aren't many teachers like him

pocos pueden permitirse ese lujo not many people can afford to do that

B

poco (refiriéndose a tiempo): lo vi hace poco I saw him recently o not long ago

hace muy poco que lo conoce she hasn't known him for very long, she's only known him a little while

tardó poco en pintar la cocina it didn't take him long to paint the kitchen

falta poco para las navidades it's not long till Christmas, Christmas isn't far off

a poco de terminar el bombardeo soon o shortly after the bombing stopped

dentro de poco sale otro tren there'll be another train soon o shortly

poco antes de que ella se fuera a short while o shortly before she left

C

un poco

1 (refiriéndose a cantidades) a little; (refiriéndose a tiempo) a while

¿te sirvo un poco? would you like a little o some?

descansemos un poco let's rest for a while, let's have a little rest

espera un poquito wait a little while

todavía le duele un poquitín or poquitito it still hurts him a little

2

un poco de: ponle un poco de pimienta/vino add a little (bit of) pepper/wine

tiene un poco de fiebre he has a slight fever, he has a bit of a temperature o a slight temperature ( BrE)

come un poco de jamón have a bit of o some o a little ham

3

un poco (hasta cierto punto): es un poco lo que está pasando en Japón it's rather like what's happening in Japan

un poco porque me dio lástima partly because I felt sorry for him

4 un poco + ADJ/ADV:

un poco caro/tarde a bit o a little expensive/late

me queda un poco corto it's a bit short o a little short o slightly too short (for me)

habla un poco más fuerte speak up a bit o a little

D ( en locs):

a poco ( Méx): ¿a poco no lees los periódicos? don't you read the newspapers?

¡a poco no está fabuloso Acapulco! isn't Acapulco just fantastic!

¡a poco ganaron! don't tell me they won!

nos sacamos el gordo de la lotería — ¡a poco ! we won the big lottery prize — you didn't!

de a poco ( AmL); gradually

agrégale la leche de a poquito add the milk gradually o a little at a time

de a poquito se lo fue comiendo little by little o slowly she ate it all up

en poco: en poco estuvo que nos ganaran they came very close to beating us, they very nearly beat us

en poco estuvo que no viniéramos we almost didn't come

tienen en poco la vida ajena they set little value on other people's lives

me tienes bien en poco si me crees capaz de eso you can't think very highly o much of me if you think I could do such a thing

poco a poco or ( Méx) a poquito gradually

poco a poco la fueron arreglando they gradually fixed it up, they fixed it up little by little

poco más o menos approximately, roughly

habrán gastado unos dos millones, poco más o menos they must have spent in the neighborhood o ( BrE) region of two million

poco menos que nearly

es poco menos que imposible it's well-nigh o almost o very nearly impossible

le pegó una paliza que poco menos que la mata ( fam); he gave her such a beating he almost o nearly killed her

poco menos que los echan a patadas ( fam); they practically kicked them out

por poco nearly

por poco nos descubren we were nearly found out

* * *

 

poco 1 adverbio:

◊ habla poco he doesn't say much o a lot;

es muy poco agradecido he is very ungrateful;
un autor muy poco conocido a very little-known author;
viene muy poco por aquí he hardly ever comes around;
para locs ver poco 2 4
poco 2 -ca adjetivo ( con sustantivos no numerables) little;

( en plural) few;

◊ muy poco vino very little wine;

muy pocos niños very few children;
había poquísimos coches there were hardly any cars
■ pronombre
1 (poca cantidad, poca cosa):

◊ había poco que hacer there was little to do;

por poco que gane … no matter how little o however little she earns …;
se conforma con poco he's easily satisfied;
todo le parece poco she is never satisfied;
pocos quisieron ayudar few were willing to help;
pocos pueden permitirse ese lujo not many people can afford to do that
2

◊ poco ( refiriéndose a tiempo): lo vi hace poco I saw him recently o not long ago;

hace muy poco que lo conoce she hasn't known him for very long;
tardó poco en hacerlo it didn't take him long to do it;
falta poco para las navidades it's not long till Christmas;
a poco de venir él soon o shortly after he came;
dentro de poco soon;
poco antes de que … a short while o shortly before …
3

◊ un poco

a) ( refiriéndose a cantidades) a little;

( refiriéndose a tiempo) a while;

◊ dame un poco I'll have some o a little;

espera un poco wait a while

b)

◊ un poco de a little, a bit of

c) un poco + adj/adv:

◊ un poco caro/tarde a bit o a little expensive/late

4 ( en locs)

◊ a poco (Méx): ¡a poco no está fabuloso Acapulco! isn't Acapulco just fantastic!;

¡a poco ganaron! don't tell me they won!;
de a poco (AmL) gradually, little by little;
poco a poco gradually;
poco más o menos approximately, roughly;
por poco nearly
poco,-a
I adjetivo
1 (con el sustantivo en singular) not much, little: tengo poco apetito, I haven't got much appetite
2 (con el sustantivo en plural) not many, few: conozco pocos lugares de Italia, I don't know many places in Italy
II pron (singular) little, not much
(plural) (objetos) few, not many
(personas) few people, not many people ➣ Ver nota en few
III adverbio
1 (con verbo) not (very) much, little: entiendo poco del tema, I don't understand much about the issue
2 (con adjetivo) not very: está poco claro, it's not very clear
3 (de tiempo) hace poco que nos conocemos, we met a short time ago
IV sustantivo masculino
1 (acompañado de adjetivo o adverbio) lo noté un poco molesto, I thought he was a bit annoyed
tendré que hacerlo un poco después, I'll have to do it a little later
2 (acompañando a un sustantivo) dame un poco de agua, give me a little water ➣ Ver nota en little
♦ Locuciones: a poco de, shortly after
dentro de poco, soon
poco a poco, little by little, gradually
poco antes/después, shortly before/afterwards
por poco, almost
' poco' also found in these entries:
Spanish:
abreviar
- aclimatarse
- adelgazar
- aguantar
- ahora
- alcornoque
- alentador
- alentadora
- algo
- antes
- apercibirse
- bagatela
- baja
- bajo
- brusca
- brusco
- bruta
- bruto
- buscar
- calentar
- cargada
- cargado
- cascada
- cascado
- cerebral
- chapucera
- chapucero
- chispa
- clara
- claro
- común
- cruda
- crudo
- cualquiera
- de
- dentro
- descuidada
- descuidado
- descuidarse
- desigual
- desmoronada
- desmoronado
- despatarrarse
- despistada
- despistado
- despreciable
- después
- desvaído
- disipar
- dudosa
English:
accomplice
- add to
- adjust
- aerial
- after
- afterwards
- along
- aloof
- amateurish
- balding
- bark
- belly
- bit
- black
- blind
- blow up
- boot
- by
- can
- careless
- chat
- comedown
- confusing
- cowboy
- degree
- derivative
- desultory
- disagreement
- disingenuous
- diving
- do
- dodgy
- doubtful
- dowdy
- earthy
- easy-going
- edge
- effect
- element
- evasion
- exist
- expect
- fall apart
- far-fetched
- fine
- flippant
- forge
- furnish
- fuzzy
- gradually

* * *

poco, -a

♦ adj

(singular) little, not much; (plural) few, not many;

de poca importancia of little importance;

poca agua not much water;

pocas personas lo saben few o not many people know it;

hay pocos árboles there aren't many trees;

tenemos poco tiempo we don't have much time;

hace poco tiempo not long ago;

dame unos pocos días give me a few days;

esto ocurre pocas veces this rarely happens, this doesn't happen often;

tengo pocas ganas de ir I don't really o much feel like going;

poca sal me parece que le estás echando I don't think you're putting enough salt in, I think you're putting too little salt in;

con lo poco que le gusta la ópera, y la han invitado a La Traviata it's ironic, considering how she dislikes opera, that they should have invited her to see La Traviata

♦ pron

1. [escasa cantidad] (singular) little, not much;

* * *

poco

I adj sg little, not much; pl few, not many;

un poco de a little;

unos pocos a few

II adv little;

trabaja poco he doesn’t work much;

ahora se ve muy poco it’s seldom seen now;

estuvo poco por aquí he wasn’t around much;

poco conocido little known;

poco a poco little by little;

dentro de poco soon, shortly;

hace poco a short time ago, not long ago;

desde hace poco (for) a short while;

por poco nearly, almost;

¡a poco no lo hacemos! Méx don’t tell me we’re not doing it;

de a poco me fui tranquilizando Rpl little by little I calmed down;

por si fuera poco as if that weren’t o wasn’t enough

III m

:

un poco a little, a bit

* * *

poco adv

1) : little, not much

poco probable: not very likely

come poco: he doesn't eat much

2) : a short time, a while

tardaremos poco: we won't be very long

3)

poco antes : shortly before

4)

poco después : shortly after

poco, -ca adj

1) : little, not much, (a) few

tengo poco dinero: I don't have much money

en no pocas ocasiones: on more than a few occasions

poca gente: few people

2)

pocas veces : rarely

poco, -ca pron

1) : little, few

le falta poco para terminar: he's almost finished

uno de los pocos que quedan: one of the remaining few

2)

un poco : a little, a bit

un poco de vino: a little wine

un poco extraño: a bit strange

3)

a poco Mex (used to express disbelief)

¿a poco no se te hizo difícil?: you mean you didn't find it difficult?

4)

de a poco : little by little

5)

hace poco : not long ago

6)

poco a poco : little by little

7)

dentro de poco : shortly, in a little while

8)

por poco : nearly, almost

* * *

poco¹ adj

1. (singular) not much

hay poco café there's not much coffee

has comido poco arroz you haven't eaten much rice

2. (plural) few / not many

tiene pocos amigos he has few friends / he hasn't got many friends

muy poco very little

hay muy poco té there's very little tea

poco² adv

1. (con verbos) not much

trabaja poco he doesn't work much

2. (no mucho tiempo) not long

estuve con él hace poco I was with him not long ago

llegó poco después she arrived not long after

3. (con adjetivos) not very

es poco simpática she's not very friendly

poco a poco little by little

por poco nearly

por poco se cae he nearly fell

por poco pierdo el tren I nearly missed the train

poco³ n a little / a bit

un poco de pan a bit of bread

un poco de agua a little water

tengo de sobra, toma un poco I've got plenty, take a little

poco⁴ pron

1. (singular) not much

compra café, que queda muy poco buy some coffee, there's not much left

2. (plural) few / not many

¿cuántos vinieron? pocos how many came? not many

1. adj antepos 2. adv 3. pron 4. m gen

1. pɔr prep 2. pɔr konj

нареч.

conj.

conj.

pron

1. 2. 1. 2.

* tropezar con = bump into, run into, trip on, run up against, cross + Posesivo + path.

* tropezar con dificultades = run into + difficulties.

* tropezar con problemas = run into + problems.

* tropezar los unos con los otros = trip over + each other.

 

tropezar ( conjugate tropezar) verbo intransitivo

tropezar CON algo ‹con piedra/escalón› to trip over sth;
‹con árbol/muro› to walk (o run etc) into sth

tropezar CON algn to run o bump into sb (colloq)
tropezarse verbo pronominal ( encontrarse) tropezarse CON algn to run o bump into sb (colloq)
tropezar verbo intransitivo
1 (dar un traspié) to trip, stumble
(con algo) tropezó con la caja, he tripped over the box
(chocar) to bump
2 (con dificultades, etc) tropezamos con muchos problemas, we ran into a lot of problems
' tropezar' also found in these entries:
Spanish:
encontrar
- tropezón
- tropiece
- tropieza
English:
blunder
- encounter
- fall over
- meet with
- run up against
- stumble
- trip
- run

ri:l
1. noun
2. verb - reel off
riːl
I

II
1.

2.
[riːl] [riːl]
I

II
1.

2.

pron

- caer bien
- caer mal Para las expresiones caer en la cuenta, caer en desuso, caer en el olvido, caer enfermo, caer redondo, caerse de risa, ver la otra entrada. picado 2., 2) trampa 2) 1. 2. 1. 2.

Ex: There may be pale drip marks in the neighbourhood of the tranchefiles, where drops of water fell from the deckle or from the maker's hand on to the new-made sheet.

Ex: The form this 'hypothesis' has come to take is easily dismissed as a straw figure and serious consideration of the relation between language diversity and thinking has largely tumbled with it.

Ex: The copy was grubby from use, a paperback with a photographically realistic full-color painting on its cover of an early teenage boy slumped in what looked to me like a corner of a very dirty back alley, a can of Coke in his hand.

Ex: Tourism takes a tumble in Australia due to the global credit crunch.

* al caer la noche = at nightfall.

* caer aguanieve = sleet.

* caer al vacío = fall into + the void, fall into + (empty) space.

* caer como chinches = drop like + flies.

* caer como moscas = drop like + flies.

* caer de cabeza = go over + Posesivo + head.

* caer de espaldas = fall on + Posesivo + back.

* caer dentro de = fall within/into, fall into.

* caer dentro de la competencia de = be the province of, fall within + the province of.

* caer de pie = land on + Posesivo + (own two) feet.

* caer deshecho = flake out.

* caer desplomado = slump in + a heap.

* caer en = run + foul of, lapse into, slip into, slide into.

* caer en barbecho = fall on + barren ground, fall on + fallow ground.

* caer en batalla = fall in + battle.

* caer en combate = fall in + action.

* caer en descrédito = come into + disrepute, fall into + disrepute.

* caer en desgracia = fall from + grace, fall into + disfavour, tumble into + disgrace, come into + disrepute, fall into + disrepute, be in the doghouse, fall + foul of.

* caer en desuso = fall into + disuse, fall out of + fashion, go out of + use, lapse, fall into + disfavour, die out, drop from + sight, go out of + favour, pass away, fall into + desuetude, fall into + desuetude, pass into + desuetude, sink into + desuetude, sink into + oblivion.

* caer en el error de = fall into + the error of, blunder into.

* caer en el olvido = fall into + obscurity, fall into + oblivion, fade into + obscurity, fade into + oblivion, blow over.

* caer enfermo = become + ill, fall + ill, get + sick.

* caer en forma de cascada = cascade.

* caer en gracia = take + a fancy to, take + a shine to, take + a liking to.

* caer en la cuenta = dawn on, wise up, the penny dropped, suss (out).

* caer en la cuenta de = realise [realize, -USA].

* caer en la nada = fall into + the void, fall into + (empty) space.

* caer en la oscuridad = fall into + obscurity, sink into + oblivion, sink into + obscurity, fade into + obscurity, fade into + oblivion.

* caer en la tentación = fall into + temptation.

* caer en la trampa = fall into + the trap, fall for + it, fall into + the snare.

* caer en manos de = fall into + the hands of.

* caer en manos enemigas = fall into + enemy hands.

* caer en oídos sordos = fall on + deaf ears, meet + deaf ears.

* caer en picado = plummet, swoop, take + a nosedive, nosedive.

* caer en redondo = flake out, lose + Posesivo + consciousness, pass out, keel over.

* caer en terreno baldío = fall on + barren ground, fall on + fallow ground.

* caer en terreno pedregoso = fall on + stony ground.

* caer en una broma = fall for + a joke, fall for + it.

* caer en una trampa = tumble into + pitfall.

* caer en un hábito = lapse into + habit.

* caer fuera de = fall outside, lie beyond.

* caer fuera del alcance de = fall outside + the scope of.

* caer fuera de las responsabilidades de = be on the outer fringes of.

* caer fuera del interés de = lie outside + the scope of.

* caer fuera del interés de uno = fall outside + Posesivo + interest.

* caer fuera del objetivo de = fall outside + the scope of.

* caer hecho polvo = flake out.

* caer mal = rub + Nombre + up the wrong way.

* caer por selección = drop.

* caer presa de = fall + prey to, be prey of.

* caerse = fall out, fall off, tumble down, topple over, come + a cropper, go down, fall over, take + a tumble.

* caerse a = topple onto.

* caerse bien = hit it off.

* caerse colándose por = fall through.

* caerse de = fall off of.

* caerse de bruces = fall + flat on + Posesivo + face.

* caerse de la cama = roll out of + bed.

* caerse hacia atrás = fall backwards.

* caerse hacia delante = fall forward.

* caérsele la baba por = go + gaga (over).

* caerse muerto = drop + dead.

* caerse recondo = pass out.

* caerse redondo = keel over, flake out, lose + Posesivo + consciousness.

* caer sobre = fall onto.

* caer un chaparrón = the skies + open up.

* caer un diluvio = the skies + open up.

* cayéndose a pedazos = disintegrating.

* comprar hasta caer muerto = shop 'til you drop.

* dejar caer = drop, dump.

* dejar caer insinuaciones = throw + hints.

* dejar caer una indirecta = drop + a hint.

* dejarse caer = drop by, drop in, slump, droop, mosey.

* empezar a caer en picado = hit + the skids, be on the skids.

* hacer caer = oust.

* maná caído del cielo = manna from heaven.

* no caer bien = not take + kindly to, not take + kindly to.

* no caer en buenas manos = fall into + the wrong hands.

* noche + caer = night + fall.

* no tener donde caerse muerto = not have two pennies to rub together.

* palabras + caer en + saco roto = words + fall on + deaf ears.

* precio + caer = price + fall.

* recesión + caer en = recession + set in.

* salir y caer = fall out (of).

* sistema + caerse = system + crash.

* telón + caer = curtain + fall.

* trabajar hasta caer muerto = work + Reflexivo + to the ground, work + Reflexivo + to death.

 

caer ( conjugate caer) verbo intransitivo
1 ( de una altura) to fall;
( de posición vertical) to fall over;

cayó muerto allí mismo he dropped down dead on the spot;
cayó en el mar it came down in the sea;
caer parado (AmL) to land on one's feet;
dejar caer algo ‹objeto/indirecta› to drop sth.;
dejó caer la noticia que … she let drop the news that …
2


cayó una fuerte nevada it snowed heavily;
el rayo cayó cerca the lightning struck nearby


3



4 (en error, trampa):

todos caímos (en la trampa) we all fell for it;
cayó en la tentación de mirar she succumbed to the temptation to look;
caer muy bajo to stoop very low
5 (fam) (entender, darse cuenta):


( ya recuerdo) oh, now I remember;

no caí en que tú no tenías llave I didn't realize o (fam) I didn't click that you didn't have keys
6 ( en un estado):

caer enfermo to fall ill
7 [gobierno/ciudad] to fall;
[ soldado] ( morir) to fall, die
8 [precios/temperatura] to fall, drop
9


le cayó muy mal que no la invitaran she was very upset about not being invited


me cae muy mal (fam) I can't stand him (colloq);
¿qué tal te cayó? what did you think of him?
[cumpleaños/festividad] to fall on;

caerse verbo pronominal

( de posición vertical) to fall, to fall over;

caerse del caballo/de la cama to fall off one's horse/out of bed;
está que se cae de cansancio (fam) she's dead on her feet (colloq)


no se te vaya a caer don't drop it;
se me cayó de las manos it slipped out of my hands;
se me están cayendo las medias my stockings are falling down

[ hojas] to fall off;
[ botón] to come off, fall off;

caer verbo intransitivo
1 to fall
caer desde lo alto, to fall from the top
caer por la ventana, to fall out of the window
caer por las escaleras, to fall down the stairs
2 (captar) to understand, see: no caí, I didn't twig
US I didn't realize it
ya caigo, ¡qué tontería!, I get it ¡it's easy!
3 (estar situado) to be: eso cae por aquí cerca, it is somewhere near here
4 (tener lugar) to be: ¿cuándo cae este año la Semana Santa?, when is Easter this year?
5 (causar buena o mala impresión) le cae bien/mal, he likes/doesn't like her
parece que el muchacho le cayó en gracia, it seems that he likes the boy
6 (en una situación) caer enfermo, to fall ill
caer en desgracia, to fall out of favour
7 (ir a parar) cayó en las garras del enemigo, she fell into the clutches of the enemy
fuimos a caer en una pensión de mala muerte, we turned up in the guesthouse from hell
♦ Locuciones: caer (muy) bajo, to sink (very) low
dejar caer, (un objeto, una indirecta) to drop
dejarse caer por, to drop by
estar al caer, (a punto de llegar) he'll arrive any minute now
(a punto de ocurrir) it's on the way
al caer el día, in the evening
al caer la noche, at nightfall
' caer' also found in these entries:
Spanish:
abatimiento
- abatirse
- al
- anillo
- burra
- burro
- chinche
- combatir
- cuenta
- dejarse
- derrumbar
- derrumbarse
- descolgar
- desgracia
- desmayada
- desmayado
- despatarrarse
- desuso
- estar
- gorda
- gordo
- lazada
- pelo
- picada
- picado
- plomo
- pura
- puro
- red
- redonda
- redondo
- resbalar
- tirar
- tirarse
- Tiro
- trampa
- tumbar
- ubicarse
- verter
- balde
- bomba
- caiga
- cama
- cayera
- dejar
- enfermar
- ir
- largar
- muerto
- olvido
English:
bear down on
- clutch
- come down
- deaf
- die out
- disgrace
- disrepute
- down
- drop
- fall
- favor
- favour
- flat
- flop
- freeze
- intimate
- keel over
- land
- lapse
- oblivion
- plummet
- push over
- rub up
- shake down
- sharply
- sink
- slump
- snare
- steeply
- strike
- tailspin
- twig
- walk into
- wise
- beat
- blow
- cascade
- catch
- come
- crash
- die
- go
- hang
- keel
- knock
- nose
- plunge
- realize
- shower
- splash
Fam [precio] to fall, to go down; Rel [lo recuerdo] now I remember!; Esp Esp [ropa] to suit/not to suit sb; Esp Fam RP Fam